El Barco de Ávila, ciudad histórica y señorial